Com'è andato l'esame?
Passato a pieni voti.
Veramente?
Era un esame molto difficile, come hai fatto?
Non era tanto difficile...
Lo era invece.
Sì, forse un po'...
La prossima volta, anche tu passerai a pieni voti?
Probabilmente sì. Se studio...
Ti serve qualcosa?
Cosa c'è?
Un "gatto randagio" ci sta seguendo.
Un gatto randagio?
Vabbè!
Scusa... Irie-kun?
Ehm... Io...
Be'...
Cosa?
Io... sono Sagawa Konomi, della sezione F.
Sagawa della sezione F...
Irie, conosci questa ragazza?
No.
Irie-kun, tu forse non mi conosci...
ma io ti conosco da molto tempo...
E allora?
Irie-kun, voglio essere tua amica.
Wow~
Irie, che figo. Sei davvero popolare.
Non credo...
Non possiamo essere amici?
Non voglio nessuno stupido della sezione F, come amico.
COSA? Glielo hai già detto?
Aspe... Kotoko-san!
Ah, scusami...
Ma, sei partita in quarta.
Non avevi mai parlato con lui prima, non è vero?
Be', anche io ero così, quindi non ti posso biasimare.
Però... dopo la nostra ultima conversazione, Kotoko-san, ero così fiduciosa che...
ho deciso di provare il tutto per tutto.
Capisco! E, cosa ha risposto Yuki-kun?
Se riesco ad arrivare tra i primi 100 nel prossimo esame, ci penserà su.
Tra i primi 100? Che nostalgia, è proprio quello che è successo a me.
Ma... va bene così.
Adesso, penso di poter rinunciare a Yuki...
Come?
Ho esternato a Yuki-kun, i miei sentimenti.
Mi sento sollevata, ora.
E poi, per me sarà impossibile arrivare tra i primi 100.
Ma che stai dicendo? Perché vuoi rinunciare?
Devi solo entrare tra i primi 100 al prossimo esame, no?
Tira fuori gli artigli!
Kotoko-san, non è matematicamente possibile. Come posso riuscirci?
Questo perché, io sono nella sezione F!
Anche io... ero nella sezione F.
Ma, a modo mio ho scalato la vetta, fino ad arrivare tra i primi 100 ad un esame.
Wow! Fantastico!
Non c'è niente di impossibile, se ti impegni.
Ma anche se comincio adesso a studiare come una matta...
entrare nei primi 100, è...
Non preoccuparti! Ti aiuterò io nell'impresa.
In un certo qual modo, sono anche io, responsabile di questa situazione.
Ti aiuterò a superare questo esame!
Cosa?
Veramente?
Lascia fare a me!
Mi sento così motivata.
Arriverai tra i primi 100 e dimostrerai a Yuki-kun che si sbagliava.
Oh~
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 11
Il Bacio dell'Addio
Sì?
Ehm... Buon... Buon... Buon pomeriggio...
Perché tu? Perché sei venuta qui?
Ah...
Be'... ecco...
Oh~
Ben arrivata, Konomi-chan!
Kotoko-san!
Eh?
La conosci?
Un po'.
A partire da oggi, aiuterò Konomi-chan nello studio.
COSA? Tu?
Konomi-chan, lascia fare tutto a me. Va bene?
Sì!
Bene! Allora andiamo nella mia stanza.
Con permesso!
Ehi!
Poco fa, il mio cuore sembrava volesse uscirmi dal petto.
Che invidia! Vorrei essere come te, Kotoko-san, che puoi vivere insieme a Yuki-kun.
Dici?
Konomi-chan questo potrebbe essere il primo passo per direzionare la tua vita, verso quella di Yuki-kun.
Ma prima, devi entrare nei primi 100.
Prenditi cura di me, per favore!
Sì, con piacere!
Bene, facciamo del nostro meglio!
Vediamo! Da cosa cominciamo per prima?
Ehm... aspetta un minuto...
Questo è...
Vediamo, penso che possiamo usare questa formula...
Scusa... Kotoko-san?
È passata più di un'ora...
e siamo ancora alla prima domanda.
Non preoccuparti! Sono vicina alla soluzione...
Ah, guarda qui! Abbiamo degli stuzzichini da mangiare, serviti pure, va bene?
Tadaima*!
*Equivale al nostro sono a casa.
Okaerinasai*, Irie-kun!
*Equivale al nostro Bentornato a casa.
Piacere!
Buona sera.
Cosa state facendo?
Lei è Konomi-chan, frequenta le scuole medie alla Tonan insieme a Yuki-kun.
Proprio ora, la sto aiutando con la preparazione degli esami finali.
Se lei è la tua insegnate, non so quanto ti possa essere d'aiuto.
Eh?
Ma che dici!
Farò arrivare Konomi-chan tra i primi 100 a questo esame.
Tra i primi 100...
Ah... Ora ricordo. È successa anche a te una cosa simile...
Esatto! Esatto! Non ti fa tornare con la mente a quei ricordi?
Se questo lo inserisci qui, diventa 4. E qual è il quadrato di 4?
Per svariati giorni dopo la scuola, abbiamo studiato insieme chiusi in una stanza.
Ora... se ripenso a quei momenti...
capisco che è cominciata tutta lì la nostra relazione!
Chiusi in una stanza...
Be', cercate solo di non sprecare il vostro tempo.
Ehi, Irie-kun, cerca di non disturbare i nostri studi.
Sì, sì, va bene...
Bene, continuiamo?
Sì!
Che facevi là?
Niente... ero solo di passaggio...
Perché più semplicemente non le aiuti a studiare? Sarebbe più pratico!
Non ho nessun interesse ad aiutare quella stupida ragazza.
Se lei arriva tra i primi 100, allora sarò solo io ad esserne infastidito.
Dici?
Non è che c'è altro dietro?
Niente affatto!
Kotoko-san...
Oh, sì?
Oh, scusa tanto...
Io...
non so perché, ma ogni volta che vedo equazioni matematiche, mi sento stanca e mi viene sonno.
Kotoko-san!
Per favore, non dormire.
Ed ora che faccio?
Ehi, la cena è...
Da non credere, che persona inutile...
Che razza di insegnante...
Credo che sia arrivata l'ora di tornare a casa.
Fino a che punto siete arrivate?
Ah, be'... Ecco abbiamo risolto un solo problema...
In tre ore?
Sì!
Su che capitolo verte l'esame?
Be', ecco...
Da-Da questa pagina...
fino a questa pagina.
Non posso permetterti di perdere altro tempo prezioso.
Sembra che tu sei con l'acqua alla gola, per questo ti aiuterò io.
Pe-Però io non sono "sveglia", potresti stancarti subito di me.
Ci sono abituato... ad insegnare a "ragazzine" come te...
Ehm... la risposta è...
2XY aperta parentesi 3X - 2Y chiusa parentesi?
Esatto.
Wow, incredibile!
L'ho risolto!
Incredibile!
Ehi!
Eh? Irie-kun? Yuki-kun?
Mi sono addormentata?
Tu, smetti di infastidire il mio Onii-chan.
A breve sosterrà l'esame nazionale per l'abilitazione all'albo.
Se per colpa tua sbaglia, cosa farai?
Sarò io il tuo insegnante.
A partire domani, abbiamo esattamente una settimana prima degli esami finali.
Da dopo la scuola fino alle ore 21:00, sarò il tuo insegnate, capito?
Sì!
Che gli è successo?
Yuki-kun insegnerà a Konomi-chan?
Kotoko-san è tutto merito tuo!
Non so bene che cosa ho fatto, ma...
Yatta*!
*Equivale al nostro Evviva! o Ce l'abbiamo fatta!
Yatta*!
Bene! Hai fatto un passo avanti!
Ed ora, l'amore e gli esami.
Prenderemo due piccioni con una fava!
Sì!
Tu... stai diventando sempre più simile a mia madre...
Eh? Cosa?
No, niente.
Ad ogni modo, mi sento così eccitata.
Con tutte queste emozioni!
Yuki-kun, ha così iniziato la sua austera sessione di insegnamento...
Sveglia!
È corretto.
Davvero? Fantastico!
Yatta!
Il prossimo.
Sì.
- 2 Y = 0
Y + 3 X (- 2 Y + 3)...
Mi scusi.
E così siamo arrivati all'ultimo giorno...
Konomi-chan, Yuki-kun. Volete un po' di tè?
Ecco qui.
Com'è andata oggi?
Benone, ti ringrazio.
Yuki-kun, è un insegnate severo, non è vero?
Non ti ha mica detto qualcosa di sgarbato, vero?
Ah... No, affatto...
Non posso far altrimenti se lei non ci arriva.
Non dovresti dire certe cose...
Konomi-chan, non farci caso.
Yuki-kun può dire così, ma vedi...
i ragazzi sono sempre scortesi con le ragazze che gli piacciono.
Eh? Veramente?
Innamorato di lei? Ma non scherziamo.
Eccolo, lui.
Ma dai, ma dai...
Bene~ , guarda un po' qui...
Eh? Che cos'è?
Curiosa di vedere? Su, aprila.
Queste fotografie...
Le ha scattate Okaasan.
Sono bellissime, non credi?
Konomi-chan, guarda come ti sta fissando...
Yuki-kun, non essere così ostinato.
Se lei ti piace, devi solo ammetterlo.
Siete entrambi così pucciosi insieme.
Non ci credo. Posso tenere questa foto?
Ma certamente.
La terrò come portafortuna, grazie mille!
Stai scherzando?
È già abbastanza devastante, aiutarla nello studio come insegnante...
Ed ora anche le foto?
Io...
Io... non sono il vostro giocattolino!
Tutto questo è ridicolo!
Mi dis... Mi dispiace.
Mi dispiace!
Oh?
Konomi-chan!
Ahia...
Che cosa stai facendo?
Yu... Yuki-kun.
Sei proprio un disastro.
Perché?
Ho fatto una promessa, non ricordi?
Fino all'esame, sarei stato il tuo insegnante.
Da dopo la scuola fino alle 21:00, per tutta la settimana, avremmo studiato.
Sono ancora le 19:30.
Stai cercando di rompere questa promessa?
Ah~ giusto...
Scusa.
E poi...
Hai dimenticato qualcosa.
È un portafortuna, no?
Grazie!
Non starmi così appiccicata!
Guarda!
Vedo, vedo...
Guarda, anche questa!
Mollami. Andiamo a casa.
Che belle!
Per l'amor del cielo, non esaltarti troppo.
È perché Okaasan mi ha chiesto di non risparmiare su nessun'angolatura.
Sembra che anche Yuki, segua le mie orme.
Povero ragazzo.
Eh? Chi sarebbe il povero ragazzo?
Irie-kun, hai preso tutti i documenti e le penne? Non hai dimenticato nulla, vero?
Sì.
Rilassati!
Quello che sosterrà l'esame, sono io.
Lo so, però...
Senti, non potrei accompagnarti anche io?
Assolutamente, no.
Irie-kun, supponiamo che...
Supponiamo cosa?
Supponiamo che...
Eh?
Non superi l'esame...
questo significherebbe, che l'anno prossimo possiamo laurearci insieme.
Sarebbe così carino! Non crucciarti più di tanto, va bene?
Non ne ho intenzione.
Ci vediamo dopo.
Irie-kun, in bocca al lupo~!
2 settimane dopo
Oggi, sarà pubblicata la graduatoria dell'esame nazionale di abilitazione a cui ha partecipato Irie-kun.
Ehi, Kotoko...
Smetti di girare in tondo come un orso in gabbia.
Sì, però...
A breve saranno postati i risultati finali dell'esame, vero?
Sono un fascio di nervi, non posso star ferma!
Calmati, Kotoko-chan.
Rilassati. Inspira e poi espira...
Sono le 14:00.
Esame Nazionale di Abilitazione all'Albo Medico.
Graduatoria dei Risultati e assegnazioni (preliminari).
Co-Co... Com'è andata?
Se-Sei passato?
Be'...
Eh?
Io...
Non ci credo!
Capisco. Va tutto bene...
Sei ancora giovane, hai tutta la vita...
Che fretta c'è di precipitarsi, no?
Se fallisci uno o due volte...
Ovvio che non potrebbe mai essere?
Come?
Allora...
Onii-chan, congratulazioni...
Congratulazioni!
Grazie.
Oggi, festeggiamo...
Irie-kun, congratulazioni~
Con questo, adesso Irie-kun, sta diventando davvero un dottore!
Ehi, Kotoko!
Laboratorio Tanabe
Bene, arrivederci.
Irie-kun!
Non è affatto male come offerta. Pensaci su, per favore.
Sì, lo farò.
Ebbene...
Che cosa dovrei fare?
Oh, a proposito...
Che ne dici di festeggiare la laurea di Naoki, con una festa qui a casa?
Bella idea!
Vorrei invitare un sacco di persone...
Quindi, Kotoko-chan, invita anche i tuoi amici della facoltà di infermieristica.
Oh... Va bene.
Yuki, tu invita Konomi-chan, per favore.
Perché dovrei invitarla?
Perché Konomi-chan non è forse tua amica?
Non proprio mia amica...
Che dici?
Non è forse riuscita ad arrivare tra i primi 100 all'esame finale?
97esima.
Cosa?
È arrivata 97esima.
Davvero? È meraviglioso!
Allora, è deciso.
Be', è solo perché sono stato un bravo insegnate privato.
Oh, capisco...
Però, sentivo la stessa cosa per Kotoko-chan.
È un traguardo strepitoso per qualcuno della sezione F, arrivare tra i primi 100 all'esame finale.
Wow~ Il potere dell'amore è sorprendente, non credete?
Ecco perché ho detto,
che è grazie al mio talento nell'insegnamento...
Oltre le difficoltà nello studio,
il tempo passato insieme a studiare, nutre l'amore l'uno dell'altro.
Yuki-kun, si direbbe che ti sei avvicinato molto a Konomi-chan.
Kotoko, non parlare come se sapessi tutto.
Ma, lo sai che anche tu che nel profondo volevi diventare amico di Konomi-chan, non è vero?
Ho capito... sì...
A proposito... quand'è esattamente la laurea di Naoki-kun?
Il 20 marzo.
Capisco... Così finalmente, Naoki diventerà un dottore.
Sarà il portavoce dei laureati in medicina e terrà un discorso. Non è così, Irie-kun?
Irie-kun, cosa c'è che non va?
Come?
Oh, sì... Cosa dicevi?
Alla cerimonia di laurea parlerai a nome dei laureandi, non è vero Irie-kun?
Sì.
Lo immaginavo!
Allora, porterò la video camera.
Anche Yuki, si diplomerà alle medie.
Forse, ne dovrei comprare una nuova e con maggior risoluzione.
Kotoko.
Uhm?
C'è qualcosa... che devo dire a tutti voi.
Cos'è successo? Sembra una cosa molto seria...
Oggi... ho incontrato il mio professore.
Sto pensando seriamente, di fare il mio praticantato all'Ospedale di Kobe*.
*Kobe è una città giapponese situata nell'isola di Honshu, vicino ad Osaka. Più a sud rispetto a Tokyo.
A Ko-Kobe dici...
Ma, pensavo che saresti andato a fare il praticantato nell'Ospedale Universitario Tonan.
Prima, la mia intenzione era quella...
vorrei poter sperimentare più specializzazioni possibili...
Questo è...
Ecco perché l'ho scelto, questo Ospedale ha molte specializzazioni...
Ma...
Ma... Kobe è veramente, veramente lontana, sai?
Ci vogliono almeno sei ore tra l'andata e il ritorno. Come farai...
Fare il pendolare...
è impossibile.
Allora...
Lascerò questa casa e mi trasferirò a Kobe.
Naoki!
Parli seriamente?
Sì.
Un prestigioso dottore dell'Ospedale, mi ha già offerto questa opportunità.
Mi piacerebbe studiare per qualche anno là, e poi tornare qui a casa.
Irie-kun! Allora...
Verrò... anche io a Kobe e finirò gli studi in una scuola là.
Sarò ancora in tempo?
Dovresti restare qui.
Eh?
Mi trasferirò solo io.
Tu resterai qui a casa e ti concentrerai sui tuoi studi.
Non è ciò che voglio!
Non voglio stare lontana da te, Irie-kun.
Ti manca solo un anno.
Resta qui e concentrati sugli studi.
Una volta laureata mi raggiungerai là.
No!
Non voglio starti lontana per un anno Irie-kun. Assolutamente no!
Perché, io non sono intelligente!
Supponiamo che... non riesca a laurearmi quest'anno?
Allora, dovrei restare qui un altro anno da sola?
Kotoko-chan.
Se è così, saremo divisi ancora per più tempo, Irie-kun.
Non voglio farlo!
Allora...
Pretendi che io ti aspetti fin tanto che non diventi un'infermiera, per poi andare a Kobe, è così?
Naoki, come puoi dire certe cose?
Pensa ai sentimenti di Kotoko-chan, per l'amore del cielo! Siete marito e moglie.
Sì...
Una coppia sposata non dovrebbe stare separata.
Non fare lo stupido errore di pensare solo a te stesso...
Lo so...
No, tu non lo sai.
Irie-kun, tu non riesci a capire...
Io...
Ti amo molto più di quanto tu, Irie-kun ami me.
Non riesci a capire cosa provo...
a stare lontana da te.
Quanto è difficile per me stare lontana da te, non riesci a capirlo!
Perché...
tu, Irie-kun...
staresti bene anche senza di me.
Quando hai preso questa decisione...
non hai...
pensato a me o a come potevo sentirmi, vero?
Sarò l'unica ad essere triste e questo è veramente ingiusto!
Kotoko-chan...
Oh...
Che dovrei fare?
Che dovrei fare? Cosa sarà giusto?
Ho messo Irie-kun in imbarazzo?
Sono stata una pessima moglie, poco fa.
Lo so. Lo so bene.
Però... Però io...
Non voglio separarmi da Irie-kun.
Kotoko...
Non hai ancora cenato?
No.
Ma, sono stanca ora...
Kotoko...
Oyasumi*.
*Oyasumi equivale al nostro buona notte.
Okaerinasai.
Tadaima.
Come, sei ancora alzato?
Otousan, potrei parlarle per un minuto?
Come va con Kotoko? Tiene ancora il broncio come il suo solito?
Sì...
Ero preparato ad una sua pessima reazione, però...
quando vedo, Kotoko, in questo stato...
Perciò, lei è veramente innamorata di te, Naoki-kun.
Otousan...
Dopo tutto, sto pensando seriamente di portare Kotoko con me a Kobe...
Eh?
Naoki-kun... ma...
Se troverei un'Università con una corso di laurea in Infermieristica, potrebbe trasferirsi anche lei.
Tuttavia...
Si troverà in una città che non conosce... con persone estranee...
Sarà in grado di assestarsi e studiare a dovere?
Con molta probabilità io sarò molto impegnato con il mio internato...
Non sono certo...
di potermi occupare a dovere di lei. Mi preoccupavo di questo.
Vorrei che lei abbia le migliori opportunità per diventare un'infermiera competente.
Avevo pensato...
che forse era meglio per noi, passare un anno separati e concentrarci sui nostri obbiettivi.
Naoki-kun...
Lei...
L'amore che provo per lei
sembra non se ne renda conto.
Irie-kun...
Il rappresentante degli studenti laureandi della Facoltà di Medicina Miura Takayuki.
Il discorso per la Facoltà di Medicina sarà tenuto da Irie Naoki.
Sì, presente.
Il discorso di commiato...
Quando ripenso alla mia vita come studente qui all'Università Tonan...
ho molti bei ricordi, di tutti questi anni che mi tornano alla mente.
Come mi sono sentita,
alla cerimonia di consegna del diploma della scuola superiore a guardare Irie-kun fare il suo discorso?
Quella volta c'erano anche Jinko, Satomi e Kin-chan.
Si rifiutò di darmi il secondo bottone della sua giacca.
Però... i miei sentimenti non sono cambiati da allora...
Irie-kun, ti amo!
Come una stupida, è da sempre l'unica cosa che so per certo. Ti amerò per sempre Irie-kun.
In rappresentanza dei Laureati della Facoltà di Medicina... Irie Naoki.
È di poco conto ciò che è successo fin ora. I miei sentimenti non cambieranno neanche in futuro.
Qui è dove Irie-kun ha frequentato il suo primo anno di Università, nella Facoltà di Scienze e Ingegneria.
C'era anche Matsumoto Yuko.
Hai scelto il tuo corso facoltativo?
No, non ancora.
Che nostalgia, il Club di Tennis...
Noi due abbiamo giocato un doppio una volta...
È uscita la parte liscia...
La mensa dove ho pranzato svariate volte con Irie-kun...
dove ci sono state anche delle baruffe con Kin-chan...
Perché sono così diversi?
Mi scusi, signore... Ha qualche problema da esporre?
Kin-chan?!
La sala Conferenze della Facoltà di Medicina...
Avevo l'abitudine di osservare Irie-kun da qui.
È là, ecco là.
Come potete vedere, l'aurea di Irie-san mette in ombra tutti gli altri.
Sì.
Da ora, non potrò più vederlo in questi corridoi e aule, vero?
Irie-kun...
IRIE-KUN~
Cosa c'è?
Eh?
Che voce rumorosa.
Co... Co... Come facevi a saperlo...
Ho pensato che probabilmente eri venuta qui.
Eh?
Devo parlarti di una cosa.
Credo che sia meglio parlare qui, invece che a casa.
A proposito di Kobe...
Io...
Diventerò assolutamente un'infermiera in questo anno.
E solo dopo, verrò a Kobe da te.
Te lo prometto! Quindi...
Aspettami...
Ma tu non... tradirmi, va bene?
Se ti chiamo tutti i giorni, non arrabbiarti, va bene?
E poi...
E poi?
Durante le vacanza, verrò...
Fermati... Qualcuno potrebbe entrare.
È lo stesso... Non ha importanza...
Salutiamoci qui.
Come? La stazione è lì a due passi, ti accompagno...
Va bene così.
Se vieni anche tu a salutarmi, lo shinkansen potrebbe fermarsi.
Eh? Impossibile.
Però...
anche se non è facile, forse per noi è meglio salutarci qui.
Sì, ci vediamo...
Uh... Ehm, ecco... Be', ecco...
Appena arrivi... chiamami.
Certo.
Oh, il bento... ben...
Ne comprerò uno...
Shin-Kobe è una stazione dopo Okayama, non dimenticarlo!
*Shin-Kobe è una delle stazioni della città di Kobe; solo in questa stazione arrivano i treni ad alta velocità della linea Sanyo Shinkansen.
*Shin-Osaka è una stazione della città di Osaka, in questa stazione arrivano, sia varie linee ad alta velocità, che treni merci, ma anche la metropolitana di Osaka.
Vuoi dire dopo Shin-Osaka.
È proprio ora che io parta, adesso.
Sì...
Va bene se ci scambiamo un ultimo bacio d'addio?
Stavo scherzando.
Impegnati... negli studi.
Sì. Anche tu Irie-kun, impegnati nel tuo lavoro.
Certo.
Puoi farcela... puoi farcela Irie-kun!
Puoi farcela, Kotoko.
Facciamo del nostro meglio... entrambi.
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione e Re Timing: ~Clelia~
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: •Aniki~
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
QC: Kyoko_88
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio
Episodio 12 E l'amore a Kobe
Di quante bende hai bisogno ancora?
In tre giorni, non sono riuscita a parlare con Irie-kun!
Scommetto 1.000 yen che in settimana parte per Kobe.
Io ne scommetto 5.000, che parte domani.
L'ho fatto...!
Eccoti!
Mi sento più energetica, ogni minuto che passa.
Senza le mogli in giro, gli uomini si sentono di nuovo come single
e riprendono a svolazzare di fiore in fiore.
Trovata!
Kotoko.
Fanno di cognome Shiina.